dance academy

el hip-hop no se trata de pasos, ni de técnica. en ballet siempre sabes cual será el próximo paso. las reglas no han cambiado en 100 años. no quiero que se vean perfectos, quiero que sean reales. abigail, tu torso parece un palo. no tiene honda. es porque soy bailarina de ballet. no me cuentes tus problemas. pero nada permanece igual por siempre, todo debemos aprender trucos nuevos. aunque cada fibra de nuestro ser se esté quejando. christian, ¡muéstrale! ♪ ves, cómo lo hace. ♪ intentalo. ♪

¡más suelta! dije, más suelta. si me suelto más, me voy a caer. ¡bien! bien, bien, bien. ♪ ¡ups! ¡ah! para ser un chico judío de clase media, creo que no me va tan mal en hip-hop. ¿qué pasa perro? ¡hu, katsy ! sabes, hasta oirte decir la palabra hip-hop está mal. hip ¡no lo digas! hop ¡ethan! te grabé unas mezclas son algunas pistas de baile. ah, algo de contemporánea. no lo hizo. eh, sí lo hizo. claro, voy a escucharlo. bueno genial, eso sería genial. ¿le diste a mi hermano tus mezclas?

sólo unas pistas de baile. solo soy amigable. lo intenté, deberás intenté no pensar en él. pero no puedo evitarlo. ella lo intentó kat. ¡no lo suficiente! ¡oye christian! ¡para! ¡para! haré un número en el acto de mañana y uno de mis bailarines se lesionó. es hip-hop, ¿te apuntas? ah, la verdad sólo bailo en clase. nada extra. cualquiera de primero mataría por esto. ¿en serio? entonces habla con ellos. ¡oye! no dije que podías irte. pude contar lo de la billetera. ¡me debes una! ♪ escucha, debí decir que si haces esto puedes faltar a todas las clases del día. ♪

los sentimientos no se controlan. gracias, eso es lo que yo digo. ah, sí pero no es nada real. lo es para mí. pero, ¿tienes que ser tan frontal con eso? mira, sino doy un paso nunca sucederá nada. tara, puede grabar toda la música que quieras si te gusta. lo cierto es que si le gustas a un chico él dará el primer paso. eso es del siglo pasado. sí, y es verdad. es cierto "t" ¡tú que sabes lieberman! soy un chico, sé como es. ¡en verdad me sorprendes kat! las feministas pelearon y... y murieron y... quemaron ropa interior solo para que... ¿esperaramos junto al teléfono? es una guerra de territorios, ¿sí? ♪

un pandillero, ese eres tú. estás enamorado de una chica de la otra pandilla. ¡hey,hey! ♪ ella está bailando en el club, cuando él la ve. le encanta cómo se mueve, bien bell bailen juntos. y en el club se atraen. pero no pueden ir más allá porque son rivales. esta noche es todo lo que tienen. ah, sí, no puedo hacerlo. claro que puedes, te he visto bailar. no. yo no...quiero hacer eso. es basura. ah, ¿qué tiene de malo?

¿pandilleros? ¿bailar en un club? ¿cuando pasa eso? ah, isabel no te ofendas pero... eres bailarina de ballet. no tienes trasero. espero que no. es como una parodia mala de los ángeles. ¡así es el hip-hop! ♪ ¡ah, ja,ja! él es asombroso. ¡hola bailarín! ¿quién es ella? keyla, la que deberías estar mirando. ♪

kat, no se le va a pasar. triste pero cierto. ¿entonces por que la fastidias? ah, si a ethan le gustara ella ya hubiese hecho su jugada. trato de ahorrarle el dolor. ¡déjala que se enamore! ah, ¿qué hago? ¡no entiendo nada de esto! ah, sí seguro. si. ¿en serio? en serio. ♪ que, ¿de verdad? ¡sí! entonces, ¿nunca has tenido a nadie cercano? ¡hum-uh! alguien que ves todos los días,

y trabajas con él, se sientan juntos, inspiras el mismo aire que él expira. y... ah, y tú lo sabes porque... mira, yo sólo digo... que nadie controla lo que siente aunque se equivoque. tus sentimientos... te devoran. ah, suena doloroso. sí, una tortura. ¡hola! ¿de qué están hablando? [mensaje de celular] ¡beep,beep,beeep! ¡oh! tengo que irme. ¿a dónde? al estudio de ensayo. ¿por qué? sí, ¿por qué? ah, no ¡devuélvemelo! ¿qué estás haciendo? no devuélveme mi teléfono. ¿qué es? ¡es el horario de ethan! ¡detente ya! ¡todas las clases que tiene! ¡donde almuerza! ¡todo el estúpido horario! ¡ah, no!

¡devuélvemelo! tara, eso es algo muy preocupante. sí es como de loca acosadora, tara. ¡por favor! ¡espera, espera, espera! ¡ah! ¡se borró! aquí tienes no más lista. ¡adiós tara! ♪ seremos estrellas en youtube, viejo. tienes unos buenos movimientos. oh, gracias. oh, ¿cómo hiciste ese salto? me encantó. ah, no lo sé. ubicas todo tu peso en la pierna izquierda, ¿cierto? eh, nunca lo había pensado así. que tal si lo intentamos, y me dices qué hago mal. bien, comienza con la pierna derecha. sí. sólo que... [risa] ¡ja,ja,ja! bueno bien, no, levántate. sí, sí, o.k. ahora pisa. pisa con la derecha. muy bien, vámonos. ¿por qué? porque ya terminamos. tal vez nos veamos otro día. ♪

♪

¿has notado algoolcánica] extraño en sammy? ¿a parte de lo normal? ah, tengo este present...

ah, no no es nada. ¿qué? tengo una sensación, no sé tal vez lo entendí todo mal, es que... ahhh... usa tus palabras. oh, odio usar esta. creo que... él está enamorado de mí. ¿qué? casi me lo dijo en el almuerzo. ¡no puede ser! recibo las señales. ¿eso es coqueteo? esto es malo. lo sé. señor lieberman. nunca jamás salgas con un amigo. nunca. eso hasta yo lo sé. ¡señoritas! ¡y levántense desde los pies! tal vez no esté enamorado puede... ser algo pasajero. ¿o crees que es algo real incrustado en tu adn y tu gps interno, y que termina siendo una obsesión? suena complicado.

no, no realmente. ¿sabes si él te tiene en sus fantasías? ¡tara, qué asco! no, no me refería a esas. digo... tipo película romántica. ya sabes cuando repasas cada momento significativo, que has vivido con esa persona que en mi caso... ¡ya sé quien es! ¡katrina! ¿esta es la colección de tu mamá? no me ofendes, no te escucho. ¿y la fantasía de la pelea? casi no me atrevo a preguntar. es buena. hubo una pelea por ti, por supuesto. por supuesto. créeme ésta es una de mis favoritas. hubo una enorme pelea y él está muy herido. camisa desgarrada, labio cortado y es cuando ambos se dan cuenta... de que tú necesitas ayuda profesional. [golpes] ¡plum,plum,plum! ♪

¿qué es esto? la habanera de carmen. es fantástico. es amor no correspondido. ella te quita el aliento, esta...hermosa niña rica. totalmente fuera de tu alcance. pero ambos saben que todo eso no importa. tienen que estar juntos, y rompen las reglas para crear algo nuevo. ♪ él está aquí. ¿qué es aquí? ¡ethan! te lo dije es gps interno. hay un polo magnético dentro de mí. que gira entorno a él aunque esté a varios kilómetros. suficiente, él es mi hermano. ¡no más ethan! ¡oye! tara. gracias usaré una de las pistas,

mañana. eso no cambia nada. ♪ ah, ahí estás. ¡aquí estoy! es hoy ¿no? ¡ujum! ¡genial! sí, feos, feos pies de bailarina. míralos. ampollas, sangre. son feos. escucha kat, quería hablarte de algo. y he esperado demasiado, y... ¡ejem! no quiero que sea incómodo entre nosotros. sabes, así que... ahora voy a decirte todo lo que siento... ¡no! ¡alto, alto, alto, alto! ¿qué? yo te quiero sammy, pero no así. para nada. ¿qué?

ah, ¡ah...! ¡qué asco! ♪ ¡tara! ¡qué! lo siento chicos. ¿qué, que es lo que quieres? acabo de hablar con sammy y sí está enamorado pero no de mí. ah, sí ¿de quien? de ti. no puede ser. la primera vez dijo algo sobre inspirar el mismo aire que la otra persona expira. parece algo que yo diría. oh, no. oh, sí. oh, rayos. antes de nada, déjame decir esto. las cosas podrían mejorar con ethan y...no digo que estaremos juntos de inmediato pero creo que él está más ah... ya sabes y me siento muy halagada. y tú y yo somos tan parecidos, por eso somos tan buenos amigos. no estoy interesado en ti.

nin kat. mujeres. ♪ yo reservé este estudio. sólo tardaré unos minutos. hay una planilla de reservación. como sea. ser bueno en hip-hop nunca te ayudará en el ballet. ¿qué te hace pensar que eso es lo que quiero? ¿y por qué estás aquí? es domingo. ¿a quien quieres impresionar? sabes que... el estudio es tuyo. ¡hey! oí que ibas a hacer la coreografía de ethan. ese era mi papel. no, no lo sabía. si pero me lesioné en la ingle. así que... gran tragedia para todos.

sabes, me hiciste un gran favor. oye cuando te conocí pensé que... ¿acaso le dieron un lugar por caridad? todos lo pensamos, nos equivocamos contigo, sí mereces estar aquí. me lo prestas un segundo, bell. sí. oye, ¿cómo te va? ¿bien? escucha, no sé si lo sabes pero mi papá es coreógrafo. así que todo esto es más que solo lograr buena nota. hay otras presiones. ¡buena suerte, ethan! sí, gracias. todos quieren que yo falle, pero tú no te preocupes por eso. kennedy no quería que usara un chico de primero, pero sé que acerté. realmente sabes lo que haces. oh, espera. bueno, claro. nos vemos campeón. ♪ [celular timbrando] ¡riiin,riiin,riiin!

♪ no sé lo que le pasó, no lo entiendo estaba entusiasmado ¿cierto bell? vino a los ensayos bueno, no importa. sólo necesito tiempo para encontrar un bailarín. te daré hasta el final del día. gracias señor. pero una coreografía no sólo pasos ethan, también es elenco. elegir al bailarín adecuado para cada rol. no puedo creer lo que hizo. nunca debiste confiar en él. la chica del vídeo. ella puede hacerlo si le saco los pasos del ballet. ¡no que era una historia de amor! [risas] ¡ja,ja,ja! ¡suéltenme! ¡no sé de que se trata esto! no hasta que nos digas.

¿decirles qué? ¿de quien estás enamorado? ¡no! si no soy yo y no es kat. ¿quién más puede ser? ¡ya déjenme, por favor! ¡déjenme ir! solo hay un modo de salir de esto. chicas, ya olvídenlo por favor. ¡ya sé, ya sé, ya sé! ¡es abigail imagina que sea abigail. [risas] ¡ja,ja,ja! sí abigail. [risas] ¡ja,ja,ja! hay tara no puedo más. [risas] ¡ja,ja,ja! no hablas en serio no quise que sucediera. ¿kat? ¿traidor? lo siento, ok. pero... ¡ahi ella... me vuelve loco. el corazón no entiende razones. tara. no lo sé. digo sé que puedo hacerlo, pero no aprendermelo en dos horas.

son tus pasos kaylah, los que estabas haciendo ayer. ¿hablas en serio? vamos, ¡ahhh! te mostraré pero luego tenemos que irnos ¿sí? oye, niño rico. ¿volviste de visita al zoológico de gente? ¡ja,ja! ¿dónde has estado? surfeando. ¿y dónde está ethan? tú le fallaste. ya no le debo nada. entonces eso era. está bien, él ya consiguió tu reemplazo y la traerá en cualquier momento. ¿la? ¿temes que sea mejor? deberías saber los presentaste. ♪

¿qué te parece? te ves ridículo. yo creo que me queda bien. ¿qué opinas tú? te queda genial, increíble. sabes que... quédatela es tuya. no, devuélvesela. puede quedársela vámonos. ¿qué ya te aburriste de nosotros? bonito reloj. ¿será un rolex? es una copia idiota. es falso, igual que tú. ¡ethan! tuix, sólo déjalo. ven, vámonos. ¿entonces soy falso, niño? un total aspirante hipopero. ♪ ¡eso acaba con él! ¡acaba con él! ¡vamos dale! ¿qué dices les contamos que perdimos? no. ¡ja,ja!

gps. está aquí. ♪ la primera regla del ballet, es hacer cada movimiento lo más hermoso posible. ♪ pero a veces romper las reglas es la única forma de hacerlo bien. tara, ¿recuerdas esa fantasía donde se pelean por ti? ahora la entiendo. y una vez rotas puedes comenzar hacer tus propias reglas, no es ballet. es algo... nuevo. ¿seguro que puedes continuar? por supuesto.

♪